首页 德语 德语入门 知识详情

补全括号里的内容:Ich habe keine Probleme im Btrieb: (weder) mit den Kollegen(noch)mit meinem Chef. 我在公司没有问题,跟同事没有问题,跟老板也没有问题。这么翻译对吗?

网校学员Rit**在学习新求精德语(0-B2强化版)【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B2强化版)【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

填weder noch 是没问题的。翻译也正确
不能填“nicht nur ... sondern auch... ” 或者“ sowohl ... als auch...”
这两组连词没有否定含义和千文keine Probleme连不上

2和3都是可以的,不过注意同学从头到尾语序使用有点问题,
连词带起的这部分方式状语和im Betrieb地点状语都应该在宾语Probleme前面哦

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B2强化版)【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新求精德语(0-B2强化版)【现金奖励班】

已有8人在本课程中发现了1244个知识

已有1237个知识得到了老师的回复