汉译法时，奥运口号可以直接翻译成英语吗？比如平昌是《passion,connected》
网校学员奋斗小**在学习2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
徐艳老师
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好 ！本课的中译法练习原文中的口号使用的就是英文Passion, Conncected,大家只需要按照英文的意思译成中文即可。如果汉译法，这句口号应该译成法语“Passion, Connectés”，connectés表示人与人相互连通，因此需要加上s，中文译成“同在”。这也是平昌奥运会口号的正式法文表达。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】
已有13人在本课程中发现了82个知识
已有82个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- En tout état de cause, j'ai fait ce qu'il fallait faire et je ne vois d'ailleurs pas ce que j'aurais pu faire d'autres.第一个短语是用tout comp是否可以malgré tout
- 法语三级笔译综合lecon 2的partie I第9题，A和B有什么区别吗
- 老师，法语三级笔译综合里面leçon 2 的partie I 的第8题为什么不能选D？
-
第一句的前半部分如何分析句子结构？par second qui ...入学的资助，也就是说，每年120万法郎。
译文：整个世界,近每四个学生的入学资助的价值，也就是每年120万法郎。
2000年至2015年间，学生数从10亿增加到18亿。
请帮助修改。
谢谢1 - cotre 的位置能放在34% en2010 contre 28% en 2018 ?
- 4. ......的丝绸之路精神: L’esprit de la Route de la Soie __ est caractérisé___ par/ _réside_____ dans... 如果没有par 可以用(se) caractérise吗？
-
机构表达中的pour和sur可以替换吗？
l'ACD : le Dialogue pour la coopération en Asie
le Forum sur la coopération sino-arabe - 师范类大学为什么不可以译成l’université normale de ....呢？学校的官方翻译还有留学申请过程中 都是用的这个翻译 并没有问题呀
- 24课后练习二题9），en effet不是应该表达转折或让步的意义吗？在此是什么用法？
- 第20课练习，第一题7），如果对于d'une creme glacee提问，是不是就可以说成ce dont j'ai envie, c'est une creme glacee