La cuisine équipée, qui avait connu un fort développement dès les années 70, est aujord'hui en stagnation.与connaissait, connaîtra相比，此处为什么是avait connu

网校学员ure**在学习2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

徐艳老师

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！
愈过去时和复合过去时一样，表示“动作已完成、结束”，在这句话中，qui avait connu un fort développement dès les années 70,表示“曾在70年代迅速发展”，并且这个发展的动作已经结束了，因为主句est aujourd'hui en stagnation指出：目前处于停滞状态。
connaissait是未完成过去时，强调动作的持续性，而connaîtra是简单将来时，用来指未来的动作，都和主句的意思不匹配。

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。