助助你好，我想问一下，译文能否翻译成Arriving at the railyway station unhurriedly, being late for two months, he realized that the train is gone.
为什么张培基先生的翻译版本比我的版本号？求回答

网校学员广西师**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
同学的译文太冗长了
多余的结构，但是信息量是相同的
就好比汉语中很多没用的单词叠在一起，却没有任何的信息量
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。