Quel que soit le moment où vous viendrez, vous serez toujours la bienvenue.
这句话的意思是否“无论何时何地,你们都是受欢迎的”

网校学员mvj**在学习零起点简明法语全程【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yellowpeach_

同学你好,该知识点来自沪江网校《零起点简明法语全程【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这句话的意思是:无论您什么时候来,您永远是被欢迎的。
首先,où vous viendrez是一个关系从句,先行词是le moment,这里没有表达地点的意思哦~
其次,vous有两种意思,一种是单数的“您”,一种是复数的“你们”,因为后面是la bienvenue,说明vous是单数,并且是阴性,这句话是对一位女士说的,所以直接翻译为“您”就可以了。

版权申明:知识和讨论来自课程:《零起点简明法语全程【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。