请问unit41中，张骞出使西域开辟了陆上丝绸之路。译文是chartering out是什么意思啊？是不是应该是charting out
网校学员排浪**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~charter英文释义为：to hire/rent a plane, boat, etc. for your own use也就是(个人、团体)包租，租用(飞机、船只等)
这里是对开辟的意译，也就是通过租用交通工具，为张骞团队所使用，进而打开陆上丝绸之路哦~
希望对同学有帮助哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【学霸班】
已有17人在本课程中发现了138个知识
已有136个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问unit41中，张骞出使西域开辟了陆上丝绸之路。译文是chartering out是什么意思啊？是不是应该是charting out
- 老师，最后一个Who是限制性定语从句还是非限制性定从啊？翻译时非限制可以不翻译吗？
- 老师，你好！按照上一张PPT对“科学发展”的讲述，这里的：“实现以人为本、全面协调可持续的科学发展 ”中，就应该是翻译成：strive for development in a scientific way, which... ，是不是呢？
- 你好，请问unit71中，有研究显示，历史上大约发生过15次新兴大国的崛起，其中有11次与既有大国之间发生了对抗和战争。
- unit54,第26分钟这个句子，译文中in order to和ensure语意不重复吗？可以去掉in order to吗
- Unit45,3分40秒。这里经济困难时期和遇到经济困难为什么一个用economic 一个用financial 呢
- Uint42,24分钟，New challenges coupled with existing problems have made our task all the more arduous 请问这里all the more 怎么理解
- 请问这里little of it ，it指的是什么呢
- 2019上半年catti报名时间
- 老师 练习题 不期而遇 是不是也可以 翻译成unexpectedly meet with