译文有一处不通顺。
在英译汉特殊结构（二）里面，12:58分的句子：Never yet was Germany conquered when she was united.译文为：德国只要团结一致，从未臣服与他国。
网校学员Cal**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~同学说的有道理，不过助助觉得不能去掉【只要】，因为原文确实有一个when的逻辑条件，因此不如加上【就】更通顺些~
希望帮到同学~
网校学员
Cal**
关联词“只要...就...”在译文中只出现了“只要”，这句话只有前句没有后句，句子就不完整了。可不可以去掉“只要”二字？
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【学霸班】
已有19人在本课程中发现了116个知识
已有115个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
译文有一处不通顺。
在英译汉特殊结构（二）里面，12:58分的句子：Never yet was Germany conquered when she was united.译文为：德国只要团结一致，从未臣服与他国。 - 在英语长句切分中，第一个例子里的两个minus该怎么理解？它们是什么意思？
- 老师，平时的阅读推荐英语文摘或英语世界不？这两本书哪本学翻译比较好。
- 老师，请问视频中提到的SAT文法备考书，有推荐的吗？
- 助助，请依次回答我的问题。谢谢啦
- 在这个翻译中，为什么i made a strong case for shaping a sound climate that embraces creativity....这里的that是链接的主语从句吗？为什么embrace不需要变成非谓语，这里不是都修饰climate吗
- 老师，网上买不到黄源深老师《英语口译综合能力三级配套训练》的书
- 老师，是否有完整的翻译供我们参考？
- 助教，请问随堂测试部分在哪里呀？没有看到
-
请问unrest和upheaval同时出现在一个句子会不会有点啰嗦重复了？
这句话鉴课件汉译英减词18:22。
我查了字典和谷歌翻译，发现这两个词都指“动荡不安”，那么可不可以在翻译这个句子时只写一个呢？