but maybe we should work on the forgiving part
老师好，上面这个句子我从有道上查了一下，翻译为“但也许我们应该学会宽容”，这个句子结构简单，是一个虚拟语气，而且没有难词，但照字面翻译却翻译不出来，请老师指导这种句子该怎么办？
网校学员uqe**在学习PETS三级/公共英语三级【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
echoco1234
同学你好，该知识点来自沪江网校《PETS三级/公共英语三级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好！这句话直译应该是：但也许我们应该做/从事/致力于宽恕部分。这个直译比较直白，可以稍微意译一下：但也许我们应该做些宽容的事(这也是沪江小D的翻译)。
为了句子更通顺，更好理解，一般翻译软件都会存在一些意译。像这句话，沪江小D意译地不多，有道意译得很多，如果同学用其他软件，又是不一样的翻译。同学不必纠结自己和翻译软件翻译得不一样。如果同学不是翻译专业的，翻译的句子通顺即可。如果同学要到达专业翻译水平，需要去学习翻译专业反面的知识哦。
祝同学学习愉快~~
版权申明：知识和讨论来自课程：《PETS三级/公共英语三级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
