首页 英语 出国留学 知识详情

迁徙是动物的主动行为,relocate means move sth to a new place,主体应该是被动移动,为什么会翻译成迁徙呢?他和migrate可以形容动物的迁徙行为呢?

网校学员Bla**在学习【Uni智能】雅思7分一站式VIP-大学起点【4月签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

八十斤少女lili

同学你好,该知识点来自沪江网校《【Uni智能】雅思7分一站式VIP-大学起点【4月签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
relocate means move sth to a new place是relocate的英文解释,
“迁徙”是中文的翻译,迁徙的中文解释可以为:事物从一个地方到另一个地方
两者的翻译因为文化的差异,所以可能有些偏差哦

relocate和migrate都可以表示迁徙,
但是migrate会更加贴切一些

migrate:
[V] (of birds, animals, etc. 鸟类、动物等) (随季节变化)迁徙
to move from one part of the world to another according to the season
例如
Swallows migrate south in winter.
燕子在冬天迁徙到南方。

2
[V] (of a lot of people 许多人) 移居;迁移
to move from one town, country, etc. to go and live and/or work in another
例如
Thousands were forced to migrate from rural to urban areas in search of work.
成千上万的人为了寻找工作被迫从农村涌进城市。

3
(technical 术语) [V] 移动;转移
to move from one place to another
例如
The infected cells then migrate to other areas of the body.
受感染的细胞接着转移到身体的其他部位。


relocate:迁移;重新安置
to move or to move sb/sth to a new place to work or operate
例如
[V] The firm may be forced to relocate from New York to Stanford.
公司也许会被迫从纽约迁移到斯坦福。

[VN] The company relocated its head office to Stanford.
公司将总部迁到了斯坦福。

希望对你有所帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《【Uni智能】雅思7分一站式VIP-大学起点【4月签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。