首页
知识详情
美国人世世代代都相信丰盛的早餐
是生活中所必需的。他们觉得吃早
餐的必要性堪比旅行前给家用车加
好油。it is necessary for american being brought up to get ready rich breakfast what they regard them as
网校学员for**在学习新概念英语2、3、4册连读【9月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语2、3、4册连读【9月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这个翻译不对的。
get ready准备好了，后面不再加宾语
what这个从句在这里也用得不对，what引导宾语从句的话，前面没有动词。
“世世代代”没有翻译出来。
可以说：
Americans have believed for generations that a good breakfast is a necessity in life.
They see the need for breakfast as akin to filling up the family car before a trip.
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新概念英语2、3、4册连读【9月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新概念英语2、3、4册连读【9月班】
已有3人在本课程中发现了142个知识
已有141个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- obtain与possess为什么说不能与difficulty连用？
- if u have never planted anythjng，u won't be able to know the pleasure of watching the thing u have planted grow. 为什么不用growing. 现在分词表主动，成长。
-
joining
the program was broadcasted all the countries through the tv and internet.newspapers and magazines pay high prices t -
参与《爸爸去哪儿》节目的父亲和孩子们迅速出了名。电视和互联网把这个
节目传送到全国。报纸、杂志出高价向他们购买独家报道权。在享受欢迎
的同时，他们也为名声付出了代价。father and their children in the program are swiftly fameful.joinin - to acquire the exclusive rights to publish.while enjoying the welcome,they were paying the price for the fame。z这句话翻译对不对？？？这个是一个问题哈，谢谢老师解答，不对的请指正。
- The cave might never have been discovered had not the entrance been spotted by the distinguished … 为什么省略了if 就要倒装呢？
-
The baby bumped into a me, and I felt a bump and saw a bump on
his he ad.为什么a me？ - 想要问问你敢不敢，像你说过那样的爱我considering to ask whether you dare or not,such as you said you love.这句翻译对么？
- necessary as adding oil in the family car before travelling.不知道这个翻译有没有问题。
-
美国人世世代代都相信丰盛的早餐
是生活中所必需的。他们觉得吃早
餐的必要性堪比旅行前给家用车加
好油。it is necessary for american being brought up to get ready rich breakfast what they regard them as