首页 英语 口译/翻译 知识详情

所以请问中间的minus要怎么理解呢……

网校学员Joh**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这个minus你可以把“减”这个概念抽象一点理解,当成
“考量、计算得失”“比较”两者相抵 这样的意思来理解。这里用minus的原因是英文行文比较喜欢用“小”“灵活”的动词。非母语使用者确实比较难以自己抓住这样动词的精髓,只能多看多积累。


这里就是再说为什么我们要自由贸易,你考虑一下几个结果的比对。
(支持)自由贸易你可能失去工作
(不支持)你也可能失去工作。
将这两个状况 比较一下

(不支持)自由贸易-减少竞争-你可能在这个行业多赚钱
(不支持)自由贸易- 受外贸影响的行业成本会增加- 你为这些行业生产品消费的时候又要多花钱
再计算一下这个得失。

然后多多比较,你就觉得自由贸易是双赢。

希望解释清楚了哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语阅读理解怎么提高

助你进行有效的速读、深度阅读等阅读技巧的练习。 2、大量积累词汇。英语阅读理解需要丰富的词汇支持,熟悉大量的英语单词和表达方式能够帮助我们更容易读懂英语文章。因此,建议学生在阅读过程中积累生词,并扩大自己的语言词汇量。 3、注重阅读速率。英语考试注重时...

英语阅读理解怎么提高

助你进行有效的速读、深度阅读等阅读技巧的练习。 2、大量积累词汇 英语阅读理解需要丰富的词汇支持,熟悉大量的英语单词和表达方式能够帮助我们更容易读懂英语文章。因此,建议学生在阅读过程中积累生词,并扩大自己的语言词汇量。 3、注重阅读速率 英语考试注重时...

怎么掌握英语阅读理解技巧

就是考查同学们对文章整体内容的概括能力。 2.考查上下文衔接,即考查文章的过渡部分。 3.考查中心句,要学会归纳段落大意。 (二)解题步骤 1.可以通过读首尾段、首尾句或者是独立成段的句子以及文章中带转折词的句子,以便于快速掌握文章的主要内容。 2边读...

BEC商务英语口语,到底怎么考、怎么说、怎么拿高分?

通过,可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人,如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者,赶紧来了解这门课程吧! 现在报名,可享受三重福利   6/18  福利1【全额奖学金班,...

少儿英语阅读理解有什么技巧

理解判断该词汇是否超纲,如果是纲内词汇,则字面意思,必然不是正确答案 4.词汇的正确答案,经常蕴藏在原文该词出现的前后 特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的个性化学习方案...

英语的阅读理解怎么拿分

英语学习离不开听说读写几个方面,应对英语阅读理解