助助，我问一个尊称的问题啊。

首页德语德语入门知识详情

助助，我问一个尊称的问题啊。

网校学员看星星**在学习新求精德语初级I（0-A1强化版）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

美乐迪助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语初级I（0-A1强化版）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

首先谢谢你提了这么有意思的问题，因为助助之前并没有看过的德文版的白雪公主，所以并不知道这里还有这样的表达。

助助查了一下，这里主要是Ihr的这个用法比较冷门，请看德语解释：(veraltet) Anrede an eine einzelne Person【旧】；对单独某一人的尊敬的称谓，意思约等于Sie
参考一位网友的解释，这里相比于“您”这种生硬的翻译，Ihr在这里依情况可翻译作：陛下，殿下，阁下，体会一下魔镜对女王说：您是世界上最美的女人（Siezen），和陛下是世界上最美的女人（Ihrzen）的区别。
不过注意，一切的一切建立在【旧】的基础上，毕竟格林童话的时代离现在也很久远了。现在肯定一般不会有人可以称对方为“阁下，陛下”啦

祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新求精德语初级I（0-A1强化版）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。