同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！
“一带一路”la Nouvelle Route de la Soie, “丝绸之路经济带”la Ceinture économique de la Route de la Soie,
两个专有名词中的soie都应该大写。
“白俄罗斯”应该是la Biélorussie.
课程PPT中的词汇对照表中的“丝绸之路经济带”和“白俄罗斯”的确在拼写方面有误，应该是编辑时出现了错误。
感谢你细心的观察，我们会请课程制作组改正这两处问题。非常感谢！
关于dialogue, 后面使用sur，表示“关于...的对话”，比如：J'espère que le dialogue sur les droits de l'homme se déroulera en public. （关于人权的对话）；使用pour, 表示“为了实现...的对话”,比如un dialogue pour la paix（为了实现和平的对话）。l'ACD中使用的是pour，这是发起该对话的机构使用的固定表达，基本意思是“为了实现亚洲合作的对话”。