在前。表态部分放在后,英语则相反,常常把表态部分放在句首,译成汉语时则将其放在句末"从而形成反译,一些带有否定意义的词。 3.词义引申翻译法 词义引申翻译法,就是根据上下文的内在联系,通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里,运用一些符合汉语习惯的表...

留了商务英语的原意，又较大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译不能有效翻译，则应采用意译，即在商务英语翻译过程中，摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚，直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。 要建立和完善商务英语翻译的理论体...

不要脱离上下文孤立地去死背硬记。 4、应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的""""句套子""""。 5、尽可能翻译你身边的英语。(广告、歌词等等) 6、找一个纠错本，把自己的犯的错误都记录起来，以后看起来，映像更深刻。 7、抄录和记忆句子和惯用语时要...

要被视为一个卓越的歌手。 正确译法：Melody 被视为一个卓越的歌手。 09 当…… 看到when，是不是就想翻成“当……时”?其实不需要每次都翻出“当”，不然整篇文章就会如余光中先生所说：“五步一当，十步一当，当当之声，遂不绝于耳了!”尤其有些句子...

学习商务英语首先要端正学习态度，养成良好的学习习惯，在学习

就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。 二、英语翻译实践步骤 1、理解 对于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原...