句子理解困难（英译汉）
网校学员tif**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~同学你好，这个minus你可以把“减”这个概念抽象一点理解，当成
“考量、计算得失”“比较”两者相抵 这样的意思来理解。这里用minus的原因是英文行文比较喜欢用“小”“灵活”的动词。非母语使用者确实比较难以自己抓住这样动词的精髓，只能多看多积累。
这里就是再说为什么我们要自由贸易，你考虑一下几个结果的比对。
（支持）自由贸易你可能失去工作
（不支持）你也可能失去工作。
将这两个状况 比较一下
（不支持）自由贸易-减少竞争-你可能在这个行业多赚钱
（不支持）自由贸易- 受外贸影响的行业成本会增加- 你为这些行业生产品消费的时候又要多花钱
再计算一下这个得失。
然后多多比较，你就觉得自由贸易是双赢。
希望解释清楚了哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...
关于食物的英语句子带翻译
想要中午吃个三明治吗？ The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...
英语句子重读规则总结
在英语语音中，重音是指在一个词或一个词组中，发音较重、音量较大、音调较高的部分。正确地理解
英语句子的重读相关规律学习
含有几个语调群。 1. 升调在前，降调在后类型的句子： 1) 选择疑问句：Do you prefer tea ↗(升)or coffee ↘(降)? 2) 以状语或状语从句开始的句子：At ten o'clock in the morning ↗(升)...
英语翻译中句子成份的转译方法
句中的主语等三种形式。 These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white 。 红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起就变成白色。(时间状语从句转译成条件状...
大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】
已有15人在本课程中发现了55个知识
已有54个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Will be as thriving 是固定搭配吗
- U37 18:02是achieved some initial success in吧？
- U36 14:45 直接provide equal educational opportunities for the children... 可以吗
- U35 16:06 In other words 可以换成 Namely吗
-
Unit 34 11:16
董事长的chairman到底要不要首字母大写？ - 老师，定冠词the应该在哪些地方加，哪些地方不加?
-
These alterntions of mood were the despire and joy of Ethan Frome.
译文为：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。
此译文中，“她”是否是根据上下文的主语，并非指“伊坦”？ - 请问三个臭皮匠，胜过诸葛亮。为什么是译为two heads are better than one.为什么是two heads?
- 我想请问一下课后作业L10中为什么The Einghmen is looking at country which in impotant senses grew out of his own为什么译为英国人所审视这个国家诞生于英国？
- 请问，上课时讲的内容，比如词句砖块积累，中国日报，好多必须需要记忆，怎么把讲义找到？不用自己写下来？