首页 知识详情

56课,第一段最后一句,be related to是有关联?还是叙述?怎么分析翻译这一句?

网校学员new**在学习新概念英语3、4册连读【随到随学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Susan0427046

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语3、4册连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好O(∩_∩)O~

主句:主语We 谓语know instinctively, 插入语just as beekeepers with their bees, 宾语从句that 主语misfortune 谓语might overtake 宾语us 条件状语从句if 主语the important events of our lives 谓语were not related to 宾语it.
译文:
我们本能地懂得,就像养蜂人和他的蜜蜂那样,要是我们不把生活中的重大的事件告诉那条河,就可能大祸临头。

注意这句话前面提到“We tell river all our secrets.”tell“告知,告诉”,与后文是联系起来的

被动语态:be related to  讲述,主动语态:relate sth to sb
•
He later related the whole story to me.
他后来给我讲了整件事的来龙去脉。

希望以上内容可以帮助到同学,祝学习愉快~

如果认可我的答案,请把我的答案推荐为最佳答案,以便让更多的同学可以看到哦。

网校助教

Susan0427046

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语3、4册连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好O(∩_∩)O~

主句:主语We 谓语know instinctively, 插入语just as beekeepers with their bees, 宾语从句that 主语misfortune 谓语might overtake 宾语us 条件状语从句if 主语the important events of our lives 谓语were not related to 宾语it.
译文:
我们本能地懂得,就像养蜂人和他的蜜蜂那样,要是我们不把生活中的重大的事件告诉那条河,就可能大祸临头。

注意这句话前面提到“We tell river all our secrets.”tell“告知,告诉”,与后文是联系起来的

被动语态:be related to  讲述,主动语态:relate sth to sb
•
He later related the whole story to me.
他后来给我讲了整件事的来龙去脉。

希望以上内容可以帮助到同学,祝学习愉快~

如果认可我的答案,请把我的答案推荐为最佳答案,以便让更多的同学可以看到哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语3、4册连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。