首页 知识详情

was telling me …:
过去进行时,过去某时正在进行的动作,但是你课文的翻译里面明明是说他告诉了我,这很明显是过去时

网校学员ur4**在学习新概念英语2、3、4册连读【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语2、3、4册连读【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
不要看翻译决定时态,因为翻译是根据汉语的意思调整过的,而且翻译是根据英语翻译的,不是英语根据翻译写出来的。
Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man. 这里用过去进行时,表示的是Frank正给我讲他经历的这个事件,营造一种“正在做某事”的感觉,描述的就是昨天下午正发生的事情。
而汉语中不一定非要强调“正在”的,所以翻译的时候没有翻译这部分。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语2、3、4册连读【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。