首页 英语 口译/翻译 知识详情

在英语长句切分中,第一个例子里的两个minus该怎么理解?它们是什么意思?

网校学员Cal**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【学霸班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

菜菜大巫师

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这个minus你可以把“减”这个概念抽象一点理解,当成
“考量、计算得失”“比较”两者相抵  这样的意思来理解。这里用minus的原因是英文行文比较喜欢用“小”“灵活”的动词。非母语使用者确实比较难以自己抓住这样动词的精髓,只能多看多积累。


这里就是再说为什么我们要自由贸易,你考虑一下几个结果的比对。
(支持)自由贸易你可能失去工作
(不支持)你也可能失去工作。
将这两个状况 比较一下

(不支持)自由贸易-减少竞争-你可能在这个行业多赚钱
(不支持)自由贸易- 受外贸影响的行业成本会增加- 你为这些行业生产品消费的时候又要多花钱
再计算一下这个得失。

然后多多比较,你就觉得自由贸易是双赢。

网校学员

Cal**

这样我就有头绪了,谢谢

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

bec是什么意思

专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试,考察真实工作环境中英语交流能力。 2.BEC的国际认可度怎么样? BEC被全球众多教育机构、企业认可,将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求,是众多知名跨国企业和国际高等院校评估应聘者和申请人语言能力的标...

英语中这两个单词组合在一起是什么意思

范围内很有影响 Big fish是大鱼,small pond则是小池塘,big fish in a small pond小池塘里的大鱼, 其实就是形容小地方的大人物,小圈子里的杰出者。 He has no interest in living in l...

英语专四是什么意思

须要考的,TEM4 Test for English major 每年四月的第三个周六。 9、专四就是英语专业生的四级考试,通过此考试才能拿到本科生的学士学位证 专八也是对于英语专业生的八级考试,这两场考试一年只有一次,并且每个英语专业生只有两次的机会...

英语中的定语是什么意思

有效的方法是通过大量的阅读和写作练习。在阅读时,注意观察不同类型定语的使用和位置;在写作时,尝试运用不同类型的定语来丰富你的表达。此外,可以通过学习相关的语法书籍或参加在线课程来加深对定语的理解。 3、定语虽然是一个基础的语法概念,但它在句子中的运用却...