助助，麻烦帮我看下这段话的英译汉，并帮忙给些修改，谢谢。

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

助助，麻烦帮我看下这段话的英译汉，并帮忙给些修改，谢谢。

网校学员广西师**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
A LETTER FROM VIVIE is about the relationship between a girl and her father, who she believes loves her only because she is smart. It is a realistic portrayal of a poor immigrant father's obsession with his daughter's doing well at school as a means of getting ahead in the world and that daughter's struggling to meet her father's expectations at all costs.
我的翻译：《薇安的来信》讲述了一个小姑娘和她爸爸如何相处的故事，这个小姑娘相信她爸爸对她的爱是有条件的（这句略微多余）：因为她很聪颖，所以爸爸才爱她。在这个贫苦的移民家庭，父亲狂热地把女儿在学校的优异表现当做未来出人头地的砝码（这句可以稍微拆一下，会更好），女儿则不惜一切代价来迎合父亲的期望，并为此苦苦挣扎。这本书惟妙惟肖把这些描绘了出来（这句话可以再调整下位置）。
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试...

英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！

底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证长按识别下方二维码查看更多全额奖学金班课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？

做到自圆其说，内容充实。（四）口语：雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...

BEC商务英语口语，到底怎么考、怎么说、怎么拿高分？

通过，可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人，如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者，赶紧来了解这门课程吧！现在报名，可享受三重福利 6/18 福利1【全额奖学金班，...

这届618太会宠！英语好课大促秒杀！学完100%返！还送京东卡！

雅思、托福、BEC、托业，哪个证书找工作最好用？

算进日韩企业的话，建议考个托业。或你要申请的职位标明需要托业成绩，你可以报考一下托业。高效备考BEC商务英语，最快的方法就是→ 跟有经验的老师一起学习！【点击】免费定制2024上半年BEC备考计划>> ↓↓↓ 比如，建议BEC备考复习分为3阶段 ...

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】

已有8人在本课程中发现了831个知识

已有830个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点