同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！
在法国，师范类大学常用的表达是École normale supérieure，比如著名的巴黎高等师范学院École normale nationale，里昂高等师范学院 École normale supérieure de Lyon。高等师范学校毕业的学生一般被称为normaliens.
这种表达是有其原因的，因为师范类属于专门类教育，并非全科的université,因此在法国使用école。
中国有其独特的教育国情，很多师范类院校现在升级为大学，对外称为université,这种称呼被默认接受。你所说的留学申请等也都是按照社会接纳情况来翻译的，不会造成理解问题。但从语言的严谨来看，师范类院校在法文语境中，最恰当的对应还是école. 在《汉法政治经济外教词典》中，列出了很多师范类院校的译名，依然采用的是école normale supérieure这种译法。

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

老师这边会尽快回复哒。