翻译中英译汉，可以增加自己的理解吗？
网校学员Tea**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~原文中有这个意思呀，untimely death和better schedule相对应的其实就是【不合时宜的死亡】和【时间更好的死亡】，但其实本质意思就是【不该死的时候死了】和【圆满的死了】，转换成地道而书面性比较强的中文表达就是【英年早逝】和【寿终正寝】哦~
么么哒~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
翻译
英译汉中，定语从句应该怎么翻译？
就是引导定语从句的单词。这种翻译方法适用于单词数量较多的定语从句。 例句： It stemmed from the firm's strong underlying fundamentals, which were not fully apprecia...
商务英语英译汉的技巧有哪些
以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时，有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...
商务英语英译汉的4大技巧
以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时，有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...
提升初中英语翻译能力必备的几个技巧
比较、总结和概括英汉之间的关系和特点，从而找到一个简单易懂的表达规则，避免一些翻译错误。 常用的翻译技巧有增译法、直译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、倒装法，插入法、重组法和合成法等，这些技巧在我们的翻译中平时经常用到。 第一、通读整句或整篇文章，...
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】
已有9人在本课程中发现了36个知识
已有36个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- unit 31，26:29，with the Cold War and the Soviet threat a distant memory,...
- 为什么这里的家具不是复数？furnitures ?
- 实务强化训练用的是什么教材？哪版？
- 电脑端测试课件是哪里？
- 请老师指点一下这个句子的翻译
- 老师，麻烦给我讲解一下，这里tied to 和主语的关系。原句是Inrecentyears，the phubbers have become a common sight in the cities, tied to their phones all the time, in driving...
- the destiny of wild places in the 21 century can be read in the numbers.翻译成21世纪的原生环境将屈指可数。我理解，destiny就省略了，但是作者写这句话的时候，为啥用这个词，destiny就是命运的意思，恨不能理解
- 老师，substantially subsidizing the annual cost of more than $45600 for all ,我的理解是给予了学生每年超过45600美元的补贴。而老师的意思是，为学生每年超过45600美元的费用提供资助，该怎么理解这句话？
- un读“昂”还是“安”啊？
- 翻译中英译汉，可以增加自己的理解吗？