Catti第21课案例1中有句话：...he's telling a wealthy young ponz exactly what he wants to hear
请问ponz是什么意思？字典上没查到。
网校学员zha**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
菜菜大巫师
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好这里的ponz是个俚语。
Ponz
A person who has little to no qualities that make them interesting to other people or a certain group of people.
Someone who enjoys biking and being outside would be a ponz to a gamer-type.
#uninteresting#dull#boring#not fun#pud
译文直接根据上文的wealthy young翻译为富家子第了，没有过于纠结ponz这个词
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆班】
已有2人在本课程中发现了47个知识
已有47个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 三笔课后练习第8课“联合国纪念日致辞（下）”最后一段内容凌乱，请提供正确的版本。
- 本课8分第一句stop short of 是什么意思
- 二级笔译课下练习：词汇选择第3题有疑问
- 二级笔译课下练习：词汇选择第3题有疑问
- A is 3 times as great as B与A is 3 times the size of B一样，即A是B的3倍大，但是A is 3 times greater than B意思不同，指A 是B的4倍大。这一点我在沪江网校上外教一对一口语课时跟外教老师确认过，请转告韩刚老师，并及时更正
- 请教一下CATTI三级笔译课后作业里的2道选择题（Error Correction）
- 请教一下CATTI三级笔译课后作业里的2道选择题（Error Correction）
- 建立有利于实体经济发展的国际金融体系。在翻译这句话时，课件中用到了...that conduces to the development of the real economy.请问，conduce这个词是什么意思？能否举个例子。牛津高阶词典中未查到。谢谢。
- 本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革。这句话的译文中“简单易行”译为in a way that is readily actionable是否有不妥？查了字典actionable意思是“可予起诉的，可提起诉讼的”，并不表示“可行的”。老师们你们怎么看？
- for long strentches of time这个短语中的 strentch在英汉词典中查不到，请问是什么意思？音标是什么？可以举个例句吗？