老师，an average of 77 pupae in batches from trees without worker ants. 此句中an average of 在韩刚老师的译文中没有翻译。
网校学员zho**在学习2019年5月CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
菜菜大巫师
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年5月CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好我觉得可以翻译为：而没有工蚁的果树结出的果子里，平均每批有77个果蝇蛹
但是老师的翻译里，因为前面有 每三十个芒果这样的表述，后面不强调平均也没什么大问题，不过加上我觉得更具体，
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年5月CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2019年5月CATTI笔译三级【名师签约班】
已有17人在本课程中发现了93个知识
已有92个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，这里rather than后面为何是met
- 老师您好！国家助学贷款资助标准大幅上调，英文“significantly increased the amount available per eligible student for national study assistance loans.”这句英文翻译中的available是修饰谁？
- 老师我做了几道语法题，请老师帮忙批改。
- 是has stayed还是had stayed ？
- 老师，ponz 是什么意思？我没有查到.
- 老师，you carry with you the respect of your fellow citizens. carry with是词组吗？我在词典中没有查到carry with.
- 老师，underselling them at every turn.them是指谁？
- 老师您好！There's an emotional reaction with a personalised mobile device that you don't get with a mouse and a keyboard.这句话中的that引导的是什么从句？
- 三笔是6月15还是16号考试啊
- 老师您好！本课的第二十题的讲解在哪里？多谢！