每课一句“La mayoría de las cosas no las dice la boca”中的动词在哪里? 怎么体现译文“大部分的事情都不是靠嘴巴说的”中的 “是” ？

首页西班牙语西语进阶知识详情

网校学员jjw**在学习西班牙语B1、B2连读【学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Tita秋小米

同学你好，该知识点来自沪江网校《西班牙语B1、B2连读【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
主语：la boca
动词：dice
直接宾语：La mayoría de las cosas 大多数事情
宾格代词：las 复指直接宾语 (直接宾语前置需要用宾格代词复指）
直接翻译是：不是嘴巴说的大多数事情。这里的“是”没有直接体现，但是西语的句子的语法是完整的，翻译成中文的时候需要加上是才能更好理解
祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《西班牙语B1、B2连读【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

西班牙语B1、B2连读【学霸班】

已有67人在本课程中发现了976个知识

已有920个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点