a universal private
retreat and as an emotional haven不需要分开翻译一下吗？
网校学员Joh**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
菜菜大巫师
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好分开来译成 家庭是是私人的静修处，情感的避难所 我觉得也可以，
老师的译文把retreat 和haven视为同一个修辞 避风港，也可以，我们分开来译我觉得也可以。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】
已有15人在本课程中发现了55个知识
已有54个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Will be as thriving 是固定搭配吗
- U37 18:02是achieved some initial success in吧？
- U36 14:45 直接provide equal educational opportunities for the children... 可以吗
- U35 16:06 In other words 可以换成 Namely吗
-
Unit 34 11:16
董事长的chairman到底要不要首字母大写？ - 老师，定冠词the应该在哪些地方加，哪些地方不加?
-
These alterntions of mood were the despire and joy of Ethan Frome.
译文为：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。
此译文中，“她”是否是根据上下文的主语，并非指“伊坦”？ - 请问三个臭皮匠，胜过诸葛亮。为什么是译为two heads are better than one.为什么是two heads?
- 我想请问一下课后作业L10中为什么The Einghmen is looking at country which in impotant senses grew out of his own为什么译为英国人所审视这个国家诞生于英国？
- 请问，上课时讲的内容，比如词句砖块积累，中国日报，好多必须需要记忆，怎么把讲义找到？不用自己写下来？