물론 우리가 불편함을 참을 수 있다면 말이다
老师您好 这句话翻译成中文是怎么说，强调语气如何翻译出来
网校学员kan**在学习韩语零基础至TOPIK高级【学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
哈皮1991
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语零基础至TOPIK高级【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。这里句尾的말이다是表示强调含义的。
这句话表达意思跟：물론 우리가 불편함을 참을 수 있다면 할 수 있다는 말이다. 是一样的。
理解为：当然了，是说如果我们能忍受不便的地方，就可以做到上文提到的那些。
祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩语零基础至TOPIK高级【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
韩语零基础至TOPIK高级【学霸班】
已有290人在本课程中发现了2095个知识
已有2095个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
누이 좋고 매부 좋고 아니겠어요
老师您好，这里的겠어요是表示推测吗，还是表示个人意愿 -
종종表示时常，经常，在字典里看到它和 가끔是近义词，都是表示时常。
但是查了가끔 的单词，字典里却说它是偶尔，有时。
那么， 가끔到底是表示偶尔，还是经常呢。 -
한국에서 다른 사람의 집들이에 가 보셨나요
老师您好，请问这里为什么不说보셨어요
?
与보셨나요在翻译上有什么不同吗 -
그것은 새것이나 마찬가지다.
问题一：그것은 새것이나 똑같아다.都是表示一样的，相同的意思，两者可以相互替换吗？
问题二：그것은 새것이나 마찬가지다.
这里表示“和”字，为什么是나
，而不是랑/와 -
老师您好，我分不清韩语的율 和률
比如出生率，是출생률 还是출생율 ，问了几个韩国朋友，他们好像也搞不清。请问老师有什么绝招好理解这个率吗 -
이치로 씨를 빌려주려고 가져온 거예요.
老师您好，借给这个人 ，这里为什么是를，而不是 에게或 한테， -
求助老师，
는걸요 和 ㄹ걸요.
这两个语法我还是不明白什么情况下 用，看了好几遍naver的文法解释，越看越糊涂了。TT -
용은 악한 성격이면서 파괴적인 속성을 가진 것으로 인식되고 있는걸요.
老师您好，걸요. 在这里时表示推测的用法对吗 -
이 일은 자네라야 감당할 수 있을 거야.
이 일은 자네만 감당할 수 있을 거야.
老师您好，这两个句子在翻译上有什么区别。라야是不是更为强调些，口语中哪个更为常用。谢谢 -
미끄럼틀 위에서 거뜬히 잘 다녀요.
老师您好，거뜬히在其他字典查出是轻松的意思吧，但是沪江小D词典查出来是反复的意思。
这个句子反复来回走 还是轻便地来回走呢？