首页 知识详情

translation

网校学员音之续**在学习新概念英语2、3、4册连读【外教VIP 全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语2、3、4册连读【外教VIP 全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
同学下次一定要自己先翻译一下哦,助教可以帮同学修改,可以看看这个答疑规范呢
https://class.hujiang.com/topic/3005590/

It is not in the nature of nature to provide living organisms with biological tendencies unless such tendencies have survivial value.
在自然界中,除非有生存的价值,否则就不可能给活着的有机体以某些生物倾向。
in the nature of nature 在自然的本性中
living organisms 活着的有机体
biological tendencies 生物倾向
unless 除非
survival value 生存价值
这里就是说,在自然的天性中,除非对生存有利,有生存价值,不然不会特意赋予人或者动物等某些生物倾向。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语2、3、4册连读【外教VIP 全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

词汇精选:translation的用法和辨析

translation of the tire instructions is not correct. 有关消防注意事项的翻译有误。 例句: The poem reads like a translation

王者荣耀在美国过得好惨,中美的差异真大

似的商业方向。[/cn] (超人就是关羽) (会飞的关羽是不是应该叫开羽?) [en]Second, Honor of Kings benefits because it is tapped much more closely into China's...

2014年3月高级口译听力答案Sentence Translation

2014年春季上海中高级口译考试于今日3月16日开考,沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2014年3月高级口译听力答案Sentence Translation 部分,由沪江网校提供。 Sentence Translation [en...

2013年9月高级口译听力答案Sentence Translation

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考,沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2013年9月高级口译听力答案Sentence Translation 部分,由沪江网校提供。 Sentence Translation [en...

2013年9月高级口译听力答案Passage Translation

通性,多多积累。本段落中多次出现定于从句,因此备考时,这一语法注意在翻译实践中提升。 Passage Translation E-C 2 You may ask, “Is all these concern about sarcasm in langu...

2014年3月高级口译听力答案Passage Translation

会有巨大的现实意义。 【评析】 文化冲突,用来形容人们在他国旅行时所形成的不同感受。文化冲突显示出个人在突然经历另一社会群体的不同文化规则时所发生的一切。文化冲突是一种复杂的现 象。不过今天我将主要从三个主要方面展开讨论。第一,我们一起来考虑为什么人们...