首页
知识详情
The tunnel, which the French engineer, Aime Thome, planned to build under the English Channel in 1858,
网校学员Art**在学习英语零基础直达CATTI笔译三级【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达CATTI笔译三级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~本句主语the tunnel，后面which是定语从句，修饰tunnel
谓语would be ventilated 被动语态
动作的实施者是chimneys
后面的built xxxx是后置定语
主干也就是隧道将由烟囱来通风
然后将定语从句翻译出来，xxxx的隧道
后置定语翻译出来，xxx的烟囱
结合起来可以理解为法国工程师埃米·托姆计划于1858年在英吉利海峡下修建的隧道，将由建在海平面以上的高烟囱通风。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《英语零基础直达CATTI笔译三级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
