首页 知识详情

老师您好,gift和present 有细微的差别吗?

网校学员小臭胖**在学习新概念英语1、2、3、4册连读【双旦特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读【双旦特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1. 两者都可表示“礼物”,在现代英语中常可换用。如:
birthday (Christmas, wedding) gifts [presents] 生日(圣诞,结婚)礼物
两者的主要区别在于:gift 比 present 更正式,可指价值较小的礼物,也可指价值相当大的礼物;而 present 则通常指花费不大的礼物。

2. 有人认为以下结构只能用 present,其实在现代英语中也完全可用 gift。如:
他送给我一块手表。
正:He made me a present [gift] of a watch.
正:He made a present [gift] of a watch to me.
注:上句中的 gift 或 present 均不宜直译为“礼物”,其意是指送人的东西或赠品。
除以上句型外,gift 还广泛用于将东西送人(有时可能是将自己不要的东西送人)的场合。如:
I wouldn’t take [have] it as [at] a gift. 这东西白送我我都不要。
In the examination paper Question 2 is a gift. 试卷上的第 2 题是送分的题目。

3. 汉语说“送礼”,英语可以用 give a present 或 present a gift,前者为口语或非正式用语,后者是正式用语。“送礼”有时也可说成 send a present [gift]。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语1、2、3、4册连读【双旦特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

gift和present的区别及例句

gift” 和 “present” 这两个词经常被人们混淆使用,因为它们都可以表示“礼物”的意思。然而,在语境中它们有着细微少见,更多用于表示出席或提议等其它意义。 常见搭配 gift exchange:礼物交换 present moment:当下时刻...

学商务英语可以当老师吗

提供学校出具的学习证明。他们可以凭学生证或相关证件报考。 教师资格证书资格: 1、幼儿教师:幼师以上学历; 2、小学教师资格:中师以上学历; 3、初中教师资格:师范专科以上学历; 4、高中、中职教师资格:高等师范院校或其他大学本科以上学历; 5、中等职...

BEC高级相当于雅思几分?

和出国的学生,考雅思会比较适合。 雅思的成绩在大部分国家都是认可的,不管是以后去外企就业还是继续出国深造,都是十分妥当的选择。 BEC: BEC是商务英语,面向的是一些职场工作的人群, 为了评价工作中英语应用能力的英语考试,主要用于求职加薪和职场的实际...

托业考试是什么?在中国知名度高吗?

使用英语交流的人们而指定的英语能力测评考试,由美国教育考试服务中心设计。所以托业考试区别于那些侧重考察学术能力的考试。 注:以上数据源自托业中国官网()和官方宣传资料 二、托业考试考试考什么? 托业内容涵盖了广泛的日常交流和商务活动 其主题包括:商务会...

一文对比:BEC高级和雅思,到底哪个更难考?

做到自圆其说,内容充实。 (四)口语: 雅思: • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题,针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级: Part1 :Interview 这部分持续约3分钟(三人组的约5分钟)。考官会给出一些介绍性的...