首页 英语 口译/翻译 知识详情

facing,为什么用主动语态,不应该是美国家庭面对问题,问题被面对吗

网校学员Sca**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

face的这种表达有时候会遇到这样的情况,虽然看起来不合常理,但是英语读者是接受的,觉得没问题的。有时候英语中会使用客观事物来充当主语,这点和中文有差异。有时候虽然看起来不太对,但是我们是以中文思维去看的,所以觉得有些怪,其实表达是地道的,目标文化能能接受的就可以了。中国的英语教育过多强调什么是对的,什么是错的。也许有时候要做选择题也没有办法,但随着学习的深入,应当摆脱这样的思想框框。
具体来说,problem用face American families,可以理解成是拟人的表达手法,将problem这样一种灼灼逼人的态势表现出来,一定要美国家庭即刻解决;同学看这样理解有没有好些呢?

如果感觉助助解释的比较绕,就理解成face的一种特定表达方式吧~

么么哒~希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

国家英语能力等级考试面向全社会吗

出了挑战,促使教育机构和教育者更加注重培养学生的实际应用能力,而非仅仅追求应试成绩。这种转变有助于推动英语教育向更加科学、合理的方向发展,培养出更多具有国际视野和跨文化交流能力的复合型人才。 4. 增强国家软实力 在全球化的今天,英语能力已成为衡量一个...

英语中在右边为什么用的是介词on

语中,描述位置关系时,介词的选择至关重要。英语中表示“在右边”时,常常使用介词“on”来表达具体的位置关系。在本文中,我们将探讨“在右边”英语似的含义,但用法稍有不同。“On the right”通常用于表示整体位置,而“to the right of...

被动语态的特殊情况

语态是由“助动词加及物动词的过去分词”构成的。那么不同时态的被动语态呢,是用

为什么你学了10年英语却还是不会说?这3个盲区正在拖后腿!

开口,你会发现——词都在脑子里,就是出不了嘴。 盲区3 你缺少一个“沉浸式”语言环境 别说英语了,就连中文,如果每天不说话,口才也会退化。 很多人学不好英语,是因为: 没有练习对象 没有“说错了就被纠正”的机会 没有“逼你用英语沟通”的真实语境 所以你...

为什么国企、私企、外企人,都在考这个英语证书?

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法,那一定是尽快考! 最好的时机当然是大学期间,备考时间更充裕,而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外,随着BEC越来越被大众所认可,它的报考价格也在水涨船高,每年都会有所增长,早考早省钱呀,同学们! 如果你已经工...

0元定制!外贸/商务/面试口语1V1学习方案

0元定制外贸/商务/面试口语学习方案 长按下方二维码 免费定制Hitalk外贸口语 学习方案 学习方案内容 长按下方二维码 免费定制Hitalk商务口语 学习方案 长按下方二维码 免费定制Hitalk面试口语 学习方案 Hitalk口语外教1V1 Hi...

大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【寒假班】

已有6人在本课程中发现了15个知识

已有15个知识得到了老师的回复