同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！
这个句子是一个长句子，在翻译之前首先要进行断句分析。
这句话完整是：( / 的地方代表断句）
이런 카니발은/ 꽉 짜여진 사회 질서의 긴장감을 잠시나마 해소하는 기능과 함께 /
한편으로 일상적인 위계질서를 벗어난 시간의 경험을 통해 기존의 사회적 질서를
한층 더 확립하게 하는 기능도 가지고 있다.
主语是“이런 카니발(这种狂欢节)”，主干是狂欢节具备的两种功能。
一种是“ 꽉 짜여진 사회 질서의 긴장감을 잠시나마 해소하는 기능”，即“帮助暂时缓解密不透风的社会秩序”；一种是“일상적인 위계질서를 벗어난 시간의 경험을 통해 /기존의 사회적 질서를
한층 더 확립하게 하는 기능”，即“通过脱离日常的地位秩序这一时间的经历，进一步确立既有的社会秩序的功能”。这句话中同学之前的断句是有问题的，可以再次分析一下。
另外, 한층 더 是“进一步”的意思。“확립하다”是“确立”的意思。

祝同学生活愉快~