广告1中使用的短语是“Tenemos 2 plazas libres para un viaje...”(其中使用的前置词是para);而广告2中使用的短语是“Plazas libres en viaje organizado...”(其中使用的前置词是en)。请问使用这两个不同的前置词区别是什么?

网校学员aug**在学习沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Xuanita坚持背背背

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

Para的用法:
1、表示目的: Estudié en Mexico para aprender español. 为了学好西班牙语,我在墨西哥上学。
2、表示期限的终止:
Esta tarea es para mañana.这个作业明天就要交。
3、表示到某地点:
El fin de semana vamos para tu casa. 周末我们去你家。
4、表示目的地:
Esta caja es para el correo. 这个盒子送到邮局。
5、表示观点: Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante. 对于我来说,和孩子们做游戏是最重要的。
6、表示不一致:
Esa niña, para tener cuatro años es muy alta. 对于4岁的小孩来说,那个女孩长得太高了。
7、表示准确的时间定位: Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad. 我父母圣诞来我家。
8、表示用途: El libro que te di es para que estudies español. 我给你的书是让你学西班牙语的。  


前置词en得用法及意义:
1、表示行为或事件的时间、地点等pedro en casa.(佩德罗在家里);hizo el trabajo en dos horas.(她两个小时就完成了工作)
2、在某些具有行动意义的动词后面,表示运动的终点entrar en casa .(进家门);caer en pozo.(落入井里)
3、表示方式lo dijo en broma.(他开玩笑说的);contestó en ingles.(他用英语回答)
4、表示专业或某人所突出的方面estuvo muy brillante en la lección.(从前,他学习非常出色);doctor en medicina.(医学博士)
5、表示状态ponerse en pie.(站起来);en caso urgente.(在紧急情况下)
6、与某些形容词一起构成副词短语en general.(通常);en absoluto.(绝对地)

网校助教

Xuanita坚持背背背

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

你好同学,
para表目的,指的是【我们有两个席位,是为了去xxx的旅行的】。
en指的是【在...】,这里是说【在组织去安达卢西亚的旅行中还有空位置】。
二者语义上有一点区别,但是在这具体两个句子中是可以互换的,不会造成歧义。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江西语至尊畅学卡【全额奖学金班】

已有42人在本课程中发现了742个知识

已有646个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点