同学你好，该知识点来自沪江网校《大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

注意 the Arabian Nights 的写法，它是专有名词词组，所以后两个单词的首字母要大写哦~

所有的好的翻译都符合“信、达、雅”的要求，the Arabian Nights 的直译虽然是“阿拉伯人的夜晚”，但是这个翻译并不符合“信、达、雅”的要求。

因为 the Arabian Nights 是是阿拉伯民间故事集的名字。

该作讲述相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老。因其内容丰富，规模宏大，故被高尔基誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。

根据这个故事集的特点，这个故事集常被翻译为《一千零一夜》或者《天方夜谭》。

要达到翻译“信、达、雅”的目的，同学可以戳[url=http://www.hjenglish.com/shkouyi/p20990/]【常用十大翻译技巧】[/url]来学习一些相关知识~

同学也可以戳[url=http://www.hjenglish.com/new/p185894/]【沪江网校公开课】告别晦涩翻译 教你如何信达雅[/url]，在公开课老师的带领下，更深入地了解如何使翻译达到“信、达、雅”的目的~

期待助助的回答能帮到同学哦~祝周末愉快~