首页 英语 CET4/6 知识详情

这个语境之下的 “It's my day. ” 应当如何理解?

网校学员稍降辞**在学习大学英语六级全程备考班【小橙卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小屿Ivy

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学英语六级全程备考班【小橙卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

同学对这个句子的理解是准确的。

同学可以参考谚语“Every dog has its day. ”所表达的意思(每一条狗都有出头之日;狗有幸运日等等)把这句话“it's my day”翻译成“那天就是我的出头之日”。

也可以参考如下表达的用法:

it's not sb's day

(informal) 祸不单行;特别倒霉的一天
【used when several unfortunate or unpleasant things happen on the same day】

My car broke down and then I locked myself out─it's just not my day!
我的汽车抛锚了,我又没带房门钥匙——真是祸不单行!

借鉴以上用法,“it's my day ”可以翻译为:那就是我的幸运日。

同时,要使翻译达到“信、达、雅”的要求,除了参考辞典上已经记录的各种表达之外,我们还要看这个句子的上下文哦~

同学的这个句子很短,上下文信息不足,我们无法判断哪种翻译更适合这个句子。

期待助助的回答能帮到同学~祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学英语六级全程备考班【小橙卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

为什么国企、私企、外企人,都在考这个英语证书?

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法,那一定是尽快考! 最好的时机当然是大学期间,备考时间更充裕,而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外,随着BEC越来越被大众所认可,它的报考价格也在水涨船高,每年都会有所增长,早考早省钱呀,同学们! 如果你已经工...

为什么国企、私企、外企人,都在考这个英语证书?

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法,那一定是尽快考! 最好的时机当然是大学期间,备考时间更充裕,而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外,随着BEC越来越被大众所认可,它的报考价格也在水涨船高,每年都会有所增长,早考早省钱呀,同学们! 如果你已经工...

poll这个单词怎么记忆

这个词并不是一个广泛认知的梗,其含义可能因语境和领域而异。如果“Pollie”在某个特定情境下被用作梗或网络用语不是一个广泛流传的梗或网络用语,因此其含义可能较为模糊或特定于某个小圈子、文化或地区。 3、可能的误解或混淆 值得注意的是,有时人们可能会将...

为什么你学了10年英语却还是不会说?这3个盲区正在拖后腿!

开口,你会发现——词都在脑子里,就是出不了嘴。 盲区3 你缺少一个“沉浸式”语言环境 别说英语了,就连中文,如果每天不说话,口才也会退化。 很多人学不好英语,是因为: 没有练习对象 没有“说错了就被纠正”的机会 没有“逼你用英语沟通”的真实语境 所以你...

BEC重点词汇:negotiate是什么意思?

negotiate 音标: /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性: 动词 释义:谈判;协商(尤指为达成协议或解决分歧) 例句1: We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...

BEC重点词汇:revenue是什么意思?

财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士: revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇,通常与下列词语搭配: generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annua...