首页 知识详情

I have a mental block about spesking English!  这句话怎么翻译?为什么老师翻译的意思和课后习题翻译的意思完全不同?

网校学员微笑卜**在学习新概念英语2、3、4册连读【外教VIP 全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语2、3、4册连读【外教VIP 全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
mental block可以翻译为“心理障碍”
我对说英语有心理障碍。

mental block是可以表示”思维阻碍,一下子想不起来“这种状态的。
比如
I knew his name perfectly well but I had a temporary mental block.
我知道他的名字,但我一时想不起来了。

其实指的就是一种心智、思维上的阻碍,导致的大脑空白。

这里说讲英语有心理障碍,也可以指因为情绪等原因常常产生语言障碍。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语2、3、4册连读【外教VIP 全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。