海纳百川有容乃大，只翻译字面意思，不需要译出它的隐含意思吗（比喻人胸怀宽广）？
网校学员yan**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好没有上下文的情况下一般只翻译出字面意思就好
而且这句话不仅能形容人，还能形容一个国家的文化，或者一个国家的外交政策
所以真的要翻译具体意思的话，还是取决于语境
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【年中特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士： revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇，通常与下列词语搭配： generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annua...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
BEC重点词汇：launch是什么意思？
launch 音标： /lɔːntʃ/ 词性：动词/名词 释义：推出，发布（新产品）；发起，启动（项目） 例句1： They are planning to launch a new product line next month. 他们计划下月推出一...
BEC重点词汇：allocate是什么意思？
allocate 音标： /ˈæləkeɪt/ 词性： 动词（vt.） 释义：分配；分派（资源、时间、资金等）；拨出 例句1： The manager allocated tasks to each team member based on their...
BEC重点词汇：deadline是什么意思？
BEC词汇分为初级、中级、高级，词汇主要针对商务英语专业、商务语境，也让备考BEC的考生能够准确快速记忆相关单词。今天为大家介绍BEC重点词汇：deadline，一起来看看吧！
2025雅思托福分数换算表出炉：雅思7分=托福91分！
加了托福也考了雅思，且50%的人先考的托福，还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群，其中中文和印度语言占了一半以上，日语占11.4% 最重要的是，所有成绩样本都不包含家庭版考试，学术论文里专门强思托福分数换算表，这是继2010年以来首...
