vor allem Gesundheit 是祝你健康的意思吗？是固定搭配吗？为什么用vor？
网校学员sam**在学习新版德语零基础至中级(0-A2)【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lindsay_
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至中级(0-A2)【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~vor allem 是一个固定搭配，表示 首先、特别是 这个含义
直译就是说：祝您新的一年成功，还有特别是健康！
这里“首先、特别是”不是一定要翻出来，不然有点奇怪
所以就意译成 祝你在新的一年里成功、健康！ 就可以了
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版德语零基础至中级(0-A2)【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版德语零基础至中级(0-A2)【随到随学班】
已有477人在本课程中发现了5135个知识
已有5103个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，A1第六单元第七单元好多题目只看得到上面一点，都看不全呢
- 这里我觉得从语感上两词相比，etwas偏“实体”而einige(s)偏抽象
- K16-11dass从句语法总结举例定语那一句不懂哇……我怎么觉得是表语呀？
- 课件上第一个说话的是白圈的闺蜜吧？
- 这里m-A也属于强变化吧，只是形式跟弱变化相同
- K14-3课件中的Kommt Ihr doch应该是ihr 吧？
- Meine Mutter prägt mir immer wieder ein...后面应改为：dass das Licht ausgeschaltet werden soll...
- Elisabeth II怎么读？变格的话读法会改变吗？
- die Lippe说的是一片嘴唇吗？所以一般用复数？
- vor allem Gesundheit为什么用allem?