la única vida humana es la que hay en la Tierra. 这句话会不会有歧义，被理解为”人类是地球上存在的唯一的生命体“ ？
网校学员jjw**在学习沪江西语0-A2全科乐学【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
wpireneee
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江西语0-A2全科乐学【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
你好同学，这句话不会产生歧义。但是可能会被理解错误。
La única vida humana es la que hay en la Tierra.
La vida humana es la única que hay en la Tierra.
第二句才是同学翻译的：人类是地球上存在的唯一的生命体
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江西语0-A2全科乐学【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江西语0-A2全科乐学【全额奖学金班】
已有12人在本课程中发现了342个知识
已有341个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- algúna(s) / ningúna(s) 和 alguna(s) / ninguna(s) 的区别是不是：前者是形容词，后者是代词？而algunos/ ningunos既可以作为形容词也可以作代词？
- al + inf. 表示当...的时候, 这里的al，是不是a+el？如果是的话，为什么在inf.前要加上el？
- como te llamas?
- 在讲到宾格代词和与格代词的时候提到，“当宾语出现在动词前，一般会加上宾格或与格代词进行复指”可否举个例子？
- 请问下老师 ，查西语单词一般用西语助手，中译西 / 中文单词找对应西语单词，哪个工具比较好用？
- “...de quien dicen que es amante.”中的de quien dicen 可否换成 se dicen ？两者有什么区别？
- situado 和 ubicado 有什么区别？
- 请问老师，电脑输入法中，如何打出如课件中显示的序数词形式？
- 课件“5.Antes de hablar piensas mucho cómo se dice e intentas aplicar la gramática”这里为什么要用se dice，不可以用dices ？
- 在“西语助手”里没有查到“陈述式一般将来时”的变位，匹配的只有“陈述式将来未完成时”，请问老师， 这两个是否是指同一种时态？