como tal 和 tal como 有什么区别?今天看到一句话里面的como tal:Las partes acuerdan que conjuntamente son los operadores y como tales tendrán el control de todas las ope

网校学员Hie**在学习西班牙语B1直达C2连读【学霸现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

PedroFeng

同学你好,该知识点来自沪江网校《西班牙语B1直达C2连读【学霸现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,首先这两个词意思是完全不一样的。como tal的意思是“就像这样的”“如此,如这般”,后面一般不会接新的成分。例句:La propuesta de la Comisión no aborda una medicina concreta como tal.  委员会给的方案里没有这样一种明确的药物。 Como tal, soy más bien un espejo en el que ustedes se reflejan. 如此,我更是一面让你们照见自己的镜子。而tal como用法主要是“就如”,比如La mejor forma de evitar esto es tomar tus pastillas tal como te lo indicaron.  避免这个最好的办法是按他们跟你说的那样服用药片。同学给的这句话是不完整的,助助无法分析句式,如果上述回答不能解决同学的问题,麻烦同学在“追问”里把句子写完整。

版权申明:知识和讨论来自课程:《西班牙语B1直达C2连读【学霸现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。