如图，我划绿线的短语，译文中翻译为“冲过去”，也就是“闯红灯”。但我查了有道词典，并没有这个意思。麻烦助助帮我核实下并且解释下这个短语making the light到底有没有这层意思，还是说意译。如果是意译，意译的思路是怎样的?
网校学员Poi**在学习【Uni智能】大学英语六级高效备考班时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
rockchristine00
同学你好，该知识点来自沪江网校《【Uni智能】大学英语六级高效备考班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，such as the thrill of just making the light before it turns red
这里并没有闯红灯的意思，
这里讲的意思是
在灯变成红灯前，迅速冲过去。
其实这里指的是 就是很多时候开车，在可能就剩几秒钟就要快变红灯时，我们冲过去的那种紧张兴奋感。
希望对你有帮助。
版权申明：知识和讨论来自课程：《【Uni智能】大学英语六级高效备考班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
【Uni智能】大学英语六级高效备考班
已有211人在本课程中发现了470个知识
已有470个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 考试的时候可以在卷子上写东西吗？
- （短语）请问如图为什么是a unanimous而不是an unanimous?
- 这个基础版的参考译文是不是给错了…………本来在讲高铁怎么参考译文是湖？
- 本堂课最后一个主旨题选哪一个答案呀？老师说的几个选项都有可能呀？哈哈╮(╯▽╰)╭
- 请问一一下作文要多久才能批改，已经提交了好几天了
- （知识探索）1.请问it does feel在句子结构中做什么成分? 2.it在这里起什么作用。3.does在这里起什么作用。麻烦助助解答下，非常感谢哈!
- 如图，knock out我查了有道词典，没有“给某人惊喜”这层含义，请问这里是意译还是说其它权威词典里面有这层意思，麻烦助助帮我分析下，谢谢哈!
- （留声）如图，请问这里的into在这里有什么作用，为什么不能去掉into而直接使用which来引导从句?
- 课程到期了，课听完了，测验还没写，怎么办
- 有 help do sth么