同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，这么处理有两个考量:
1) 如果去掉the development
这个句子会变成concentrating on moral education，creativity and practical ablity
那么moral education，creativity 和 practical ability就成为了完全并列的成分，
那么汉语中一个为核心，两个为重点的分层表达就被损失了。
选用development，虽然并没有把“重点”忠实的翻译出来，但结构上把后两个内容分了一个小层，与原文结构上相对更匹配了一些。

2) promote the development of .....是一个比较常见的表达，特别是在口译场合，这样说能给自己争取更多的反应时间，所以大家普遍习惯性地会采取这个模式。