第2课作业中The ratio ranks 30th out of all nuclear countries,为什么要加 out
网校学员特好**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnFrances
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，30th out of all nuclear countries就是在全部有核国家（即全体、整体）中占据第三十，因此这里的out of即表示全体中的几个或第几个~举个简单的栗子：
这群孩子中十个有九个是男孩。Nine out of ten of these children are boys。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【全额奖学金班】
已有7人在本课程中发现了10个知识
已有10个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
Catti笔译三级
Unit30讲—汉语四字格的应用
此章在手机端学习严重卡顿，直接从前几分钟跳到课程结尾，麻烦尽快处理一下哦，影响听课！ - 老师，您好。请问34讲董事会那篇文章的第四句(11分15秒)可以合并翻译吗？就是变成变成一句话。还是说就单在法律文书中是必须按句子分开处理的呢？谢谢！
- 老师，您好，请问孔孟为代表的那个句子中的第二个represented可以省略的吗？谢谢
- 这里的“重新制造铆钉”可以从英文句子中的哪里体现出来呢？
- 老师，“必须适当使用国家的森林资源”这句话前面可以加上we should吗，这个不是政论类的报告吗？
- Unit11中第一个例句“issues of the greatest political importance”中的political importance为什么翻译成政治影响啊？
-
以创新精神和实践能力为重点
the development of creativity and practical ability
为什么此处用development？development对应中文的哪个词呢？ - 第2课作业中The ratio ranks 30th out of all nuclear countries,为什么要加 out