日语书写规范大汇总
日语学习是近几年年来比较流行的雪雁学习语种,大家对于日语的喜爱大多都是来源于日本动漫影视文化的影响。对日语的学习可以通过很多渠道来学习,跟汉语学习一样,每种语言的学习有自己语言的书写规范,那么日语究竟有什么书写规范呢?我们应该如何学习这种规范呢?今天小编给大家讲讲。
省略号
三点リーダーとも呼ばれる記号です。言葉の間や静寂などを表し、文末に付いた場合は余韻を残したりその後の文章を読み手に感じ取らせるといった使い方があります。
这个符号也被称作三点指引线。表示句子的中顿等,在句末使用时表示意犹未尽,从而留给读者充分的想象空间。
基本的には2つ重ねて「……」と使用します。文末に付けてその後に文章が続かない場合には後ろに句点は打ちません。
通常是2组一对像这样「……」使用。接在句末,如果文章没有后文,后面不接句号。
「。。。」や「・・・」などで代用している文章を見かける場合がありますが、正式な文面では避けるようにしましょう。
在文章中有时会见到用「。。。」或「・・・」代用的情况,但在正式的文书中还是不要这么用吧。
ダッシュ「ー」
破折号
こちらも三点リーダと同じく基本的に2つ重ねて「――」のように使います。
这个符号和省略号一样通常也是2组一起「――」像这样使用。
ダッシュで文章の前後を挟むことで引用や挿入を表したり、小説では困惑や迷いなど次の言葉が出にくい状態を表したりもします。
破折号插在句与句之间表示引用或插入,在小说中也会出现表示为难,犹豫,下文难以启齿(吞吞吐吐)的状态。