知识库

首页 知识详情

请助助讲解一下划线处的“泡吹”,查不出来。

网校学员ZR萱**在学习Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

kane助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!

这里应该是口语省略了を,整体是泡を吹く。这个助助试了好像中国的搜索引擎搜不出来,这里给同学负责一下日网的解释。

あわ【泡】 を 吹(ふ)く
口から泡を吹き出す。多くは、苦しんだり、しゃべりたてたりなどして、口から泡を出すさまにいう。〔観智院本名義抄(1241)〕
※古今著聞集(1254)一〇「すでにあはをふきて、死なんとしけり」

也就相当于中文的口吐白沫。

还有一个词是泡ぶく ,但这是一个名词。而同学给的图片上吹(ふ)く变形了,是动词。所以应该是泡を吹く省略了を。这个名词同学也可以了解一下。
あわ‐ぶく【泡ぶく】
〘名〙 口から出すつばの泡。また、水の泡。あぶく。
※めのとのさうし(14C中か)「口わきよりあわぶくたりて物いへば」
※象のいないサーカス(1968)〈井上光晴〉「きれぎれの言葉が彼女の後で泡ぶくのようにあらわれては消える」

有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《Hi Japanese 私人定制中教1V1【40min】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。