知识库

首页 知识详情

30
中日国交正常化以降、両国の国民感情と互いの信頼関係は、目に見える形で改善が図られている。

网校学员手机用**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

kaka_shu

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,很高兴回答你的问题。

动词原形【図る はかる】图谋;策划;谋求。(計画する。ある動作が実現するよう、計画をたてたり、努力したりする。くわだてる。くふうして努力する。企図する。)
例:自己の利益を図る。/图谋私利。

在这句话中是被动态,我们翻译上可以更灵活一下,可以翻译为:追求实现的意思,这句话的有意思就变成了:信赖关系以看得见的形式得以改善。

翻译上可以灵活一些,虽然这些词的意思看上去不搭界,但是放在句子里再结合上下文还是很好理解的哈。

如有问题可以追问,祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】

已有14人在本课程中发现了359个知识

已有318个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点