관계 1
【名词】
官界. 官面(儿, 上)(, ). 【文言文】宦海. 【贬义】宦场.
그는 관계에서 유명 인사이다
他在官界是有名人士
그는 관계와 결탁을 잘한다
他就能与官面上勾结
관계의 부침(浮沈)
宦海浮沉
관계 2
【名词】
(1) 关系. 联系.
부부 관계
夫妻关系
관계 기관
关系户
정치적인 착오와 관계가 있다
与政治错误有联系
관계가 긴밀하다
铁
관계가 뜨겁다
热乎
관계가 밀접하다
【成语】千丝万缕 =【成语】不分彼此 =【成语】水乳交融
관계가 밀접해지다
【比喻】胶附
관계가 소원하다
外
관계가 친밀하다
舒贴
관계를 갖다
接触
(주로 나쁜 일로) 관계를 맺다
【贬义】拉关系
(어떤 조직·단체에 대한) 관계서류
关系
(2) 有关. 关乎.
관계 당국
有关当局
관계 부문
有关部门
그는 역대 수리 문제와 관계된 저작을 연구하였다
他研究了历代有关水利问题的著作
물가 조정은 전 국민의 경제생활과 관계된 중대한 일이다
调整物价是关乎全国人民经济生活的一件大事
관계되다
交关
=挦扯 =相涉
(3) 相干. 干涉. 兜揽. 【方言】管.
그가 가든 말든 저와 무슨 관계가 있습니까?
他去不去跟我有什么相干?
이 일은 나와 하등의 관계가 없다
这事与我毫无干涉
쓸데없는 일에 관계하다
兜揽闲事
그가 안 오려는데, 나와 무슨 관계야?
他不愿来, 管我什么事?
(4) 男女关系. 外遇. 搭.
부적절한 남녀관계가 있다
有男女关系 =有外遇 =勾搭
그녀는 또 외국인과 관계를 맺었다
她又搭上了外国人
(남녀간에) 관계를 가지다
有染 =【早期白话】有事
(남녀가) 관계를 갖다
【比喻】有一手儿
(옛날, 기녀와) 관계를 갖다
沾边