타다 1
【动词】
(1) 燃烧. 烧. 燎.
마른 장작은 타기 쉽다
干柴容易燃烧
마른 장작이 잘 타다
干柴好烧
불에 타다
被火烧了
(2) 煳. 焦. 烧.
밥이 탔다
饭煳了 =饭烧焦了
밥이 타서 눌었다
饭烧焦了
날이 너무 가물어 곡식의 싹이 다 탔다
天太旱, 禾苗都晒焦了
(3) 晒黑.
햇볕에 탄 얼굴
晒黑了的脸
(4) 干. 干枯.
입안이 바싹 타고 마르다
口干舌燥
(5) 焦急. 焦切.
대단히 애가 타다
焦急万分
애가 타고 절박한 심정
焦急赴切的心情
타다 2
【动词】
(1) 坐. 乘. 搭. 骑. 驱车. 搭坐.
배를 타다
坐船
기차를 타다
坐火车
비행기를 타고 곤명으로 가다
坐飞机到昆明
택시를 타고 역에 가다
乘出租汽车到火车站去
기차를 타고 여행하다
乘火车旅行
밤차를 타다
搭夜车
기선을 타고 상해로 가다
搭轮船到上海
비행기를 타다
搭飞机
다음의 정기 운행 버스를 타다
搭下一班汽车
말을 타다
骑马
자전거를 타다
骑自行车
자동차를 타고 박물관을 참관·방문하러 가다
驱车前往博物馆参观访问
나는 자동차를 타고 왔다
我是搭坐汽车来的
(2) 顺. 沿.
물이 산골짜기를 타고 흐르다
水顺着山沟流
강변을 타고 걸어가다
顺着河边儿走下去
대오가 산길을 타고 구불구불 길게 줄을 지어 가다
队伍沿着山路迤逦而行
(3) 乘. 趁. 借.
혼잡한 틈을 타서 소란을 일으키다
乘机捣乱
기회를 타서 반격하다
乘机反攻
허를 타고 들어오다
乘虚而入
적의 빈틈을 타다
乘敌之隙
기회를 타서 유리한 쪽으로 기울다
乘时趋利
야밤을 타고 출격하다
乘夜出击
좀도둑이 틈을 타서 침입하는 것을 방비해야 한다
要防备毛贼乘间而入
승세(勝勢)를 타고 전진하다
趁胜前进
나는 이 기회를 타 몇 마디 하려 한다
我想趁这个机会讲几句话
불은 바람을 타고 점점 더 맹렬하게 타올랐다
火借风势, 越烧越旺
(4) 登. 攀. 登攀.
암벽을 타다
登岩壁
나무를 타다
攀树
(5) 登.
그의 이름이 신문을 탔다
他的名字登上了报
(6) 通过.
무선 통신을 타고 명령을 받다
通过电讯,
接取命令
타다 3
A) 【动词】
拿. 领到.
노임을 타다
拿工钱
생활비를 타다
拿生活费
B) 【动词】
[주로 ‘타고’의 꼴로 쓰이어]
本然. 长就.
총명한 두뇌를 타고 태어난 사람
长就一个聪明脑袋的人
타다 4
A) 【动词】
兑. 搀. 搀兑. 放. 沏.
이 술은 물을 탄 것이다
这酒是兑了水的
이 우유는 물을 너무 많이 탔다
这个牛奶水搀多了
주정을 물에 타다
把酒精跟水搀兑起来
술에 물을 탔다
酒里放了水
뜨거운 물에 설탕을 타다
用开水把糖沏开
B) 【动词】
冲调. 沏开.
커피 한 잔을 타다
冲调一杯咖啡
타다 5
【动词】
(1) 怕.
추위를 타다
怕冷
더위를 타다
怕热
그는 추위를 타지 않는다
他不怕冷
(2) 爱.
때를 타다
爱脏污
타다 6
【动词】
弹. 鼓. 拨弄. 拢拨.
비파를 타다
鼓琴 =弹琵琶
그는 가볍게 거문고 현을 타고 있다
他轻轻拨弄琴弦