곱다 1
【形容词】
(1) 漂亮. 美丽. 好看. 艳丽. 秀丽. 俏丽. 绮丽. 标致. 俊俏.
곱게 생기다
长得漂亮
아이들이 곱게 분장하다
孩子们打扮得漂漂亮亮的
고운 두 눈이 반짝거린다
一双美丽的眼睛晶亮晶亮的
저 여자애 정말 곱구나!
那女孩多好看!
비할 바 없이 곱다
艳丽无比
고운 무지개
艳丽的彩虹
미목이 곱게 생겼다
眉眼长得很秀气
그는 글씨를 매우 깨끗하고 곱게 쓴다
他的字写得很秀气
총명하고도 곱다
又聪明又俏丽
한 폭의 고운 풍경화를 그렸다
绘成了一幅绮丽的风景画
그녀는 곱게 생긴 편인데도 아직까지 사귀는 사람이 없다
她人长得还算标致, 却一直没有对象
그녀의 고운 얼굴에 띤 청순한 미소를 보세요
请看她那张俊俏的小脸上那副清纯的微笑
(2) 善良.
마음씨가 곱다
心地善良
(3) 细嫩. 细腻. 细.
여자들의 피부는 상대적으로 곱다
女性皮肤相对细嫩
맨발로 고운 모래사장을 걷다
赤足走在细腻的沙滩上
곱게 갈아 가루로 만들다
细细地磨成粉
저 방앗간에서 빻은 밀가루는 두말할 것 없이 곱다
那家碾房磨出的面别提多细了
(4) 无懈可击. 很好.
한 자 한 자 곱게 쓰다
一笔一划写得无懈可击
그녀는 치파오를 곱게 바느질했다
她缝旗袍缝得很好
(5) 顺利. 平安无恙.
곱게 자라다
成长顺利 =平安无恙地长大
(6) 【成语】原封不动.
잃어버린 돈을 곱게 돌려받다
把丢失的钱原封不动地找回来
곱다 2
【形容词】
冻僵. 冻木. 冻麻.
손발이 곱을 정도로 춥다
冷得把人都冻僵了
손발이 (얼어서) 곱았다
手脚都冻僵了
그의 손발은 이미 얼어서 곱았다
他手足都已冻木了