【动词】
(1) 把握. 拿住 挽. 捉. 接. 抓. 拔. 【口语】攥.
병사는 무기를 잡고 있다
战士把握着武器
나는 이것을 꽉 잡고 놓지 않겠다
我拿住这个不放
손에 손을 잡다
手挽着手
공을 잡다[받다]
接球
한 손으로 꽉 잡다
一把抓住
한 손으로는 아큐의 변발을 꽉 잡았다
一手抓住阿Q的辫子
그의 손을 덥석 잡다
一把攥住他的手
(2) 把握. 抓.
시기·기회를 잡다
把握时期
기회를 잡다
抓机会
(3) 捉.
요점을 잡지 못하다
捉不住要点
(4) 捕捉. 捕猎. 搏. 逮. 逮着. 打.
해충을 잡다
捕捉害虫
희소 동물을 잡는 것을 금지하다
禁止捕猎稀有动物
사자가 토끼를 잡다
狮子搏兔
고양이가 쥐를 잡다
猫捉老鼠
쥐 한 마리를 잡았다
逮着了一只耗子
새를 잡다
打鸟
들짐승을 잡다
打野牲口
(5) 执. 掌握.
정권을 잡다
掌握政权
국가의 경제 명맥을 잡다
掌握国家的经济命脉
(6) 定. 落.
자리를 잡다
定位
북경에 거처를 잡다
在北京落了户了
(7) 选择. 决定.
날짜를 잡다
选择日期
(시합) 장소를 잡다
选择场地
(8) 找到 得到
직장을 잡다
找到工作
(9) 掌. 操纵.
키를 잡다
掌舵
(10) 挽留.
거듭 잡았으나, 말릴 수 없었다
再三挽留, 也留不住
(11) 陷害. 诽谤. 诋毁.
좋은 사람을 잡다
陷害好人
(12) 赚. 挣.
한몫 잡다
赚一份钱
(13) 抵押.
상품을 저당 잡다
以货作抵押
(14) 调整.
음정을 잡다
调音程
(15) 纠正.
조속히 바로 잡아야 한다
亟须纠正
자세를 바로 잡다
纠正姿势
(16) 扑灭
산불은 저녁이 되어서야 간신히 잡을 수 있었다
到了晚上, 山火才勉强被扑灭了
(17) 稳定. 抑制.
물가를 잡다
稳定物价
인플레를 잡다
抑制通货膨胀
(18) 安排. 制订.
외빈을 위하여 방문과 관광 일정을 잡다
为外宾安排参观游览的日程
(19) 屠. 宰杀.
개를 잡다
屠狗
(20) 估计.
휴가 경비는 많이 잡아도 10만 원이면 충분하다
休假费就算高估的话, 10万元也够了
(21) 捕捉. 缉捕.
도주범을 잡다
捕捉逃犯
도주중인 살인범을 잡다
缉捕在逃凶手