【副词】
(1) 特别. 特地. 特意. 巴巴. 【方言】巴巴儿地. 巴. 特诚. 【文言文】特为.
차에 오를 때 나는 일부러 그에게 몇 마디 당부했었다
临上车时我特别嘱咐了他几句
그가 어제 당신을 일부러 보러 왔었다
他昨天特地来看你
일부러 우리를 마중 나와 주셔서 감사합니다
谢谢你特意来接我们
방금 이모가 무슨 일이 있어 일부러 향릉을 보내 왔는가?
方才姨妈有什么事, 巴巴打发了香菱来?
일부러 집에서 보내 왔다
巴巴儿地打家里送了来
일부러 찾아뵙다
特诚拜访
너희의 도움을 청하려고 내가 일부러 왔다
我特为来请你们去帮忙
(2) 存心. 安心. 有心. 有意. 【北京话】净意. 【方言】好模样儿.
내가 일부러 이렇게 한 것이 아니다
我不是存心这么做的
일부러 남을 모함하다
安心坑人
그가 일부러 널 난처하게 한 것이 아니냐
他可不是有心难为你
나는 일부러 던진 것은 아니다
我也不是净意扔的
누가 일부러 이런 헛소문을 내어 퍼뜨렸을까?
谁好模样儿地造这谣言吹这风儿呢?
일부러 꾸며대다
矫饰
일부러 꾸물거리다
逗腻儿
일부러 꾸물꾸물하다
迂摸
일부러 꾸미다
矫作
일부러 늦추다
延玩
일부러 드러내다
【方言】显摆
일부러 사양하다
作假
일부러 져주기
假球
일부러 하다
故作
(3) 故意. 假意. 故.
그가 일부러 모르는 체 한 것이 아니라, 널 못 본 것이다
他不是故意不理你, 是没看见你
그는 일부러[짐짓]
웃으면서 금방 오신 이 분이 누구냐고 물었다
他假意笑着问, 刚来的这位是谁呢
일부러 태연한 척하다
故作镇静
일부러 …체하다
假做作…
일부러 묻다
故问